文章作者：[陆员]

　　人民日报开办强国论坛，让世界各地关心中国前途和命运的
华夏儿女们能通过国际互联网而神聚一起各述己见，这不能不说
是我们党报在民主办报上所迈出的勇敢的一大步，可喜！可贺！

　　说到民主，老实说，我一直闹不清为什么我们的老前辈们把
那个“德先生”（Democracy）翻译成“民主”二字，使我们习惯
于顾名思义的中国人，很容易将它简单地理解成是人民当家作主
的意思，而同时又把与广大人民群众相对应的政府摆在了只能当
人民仆人的位子。是这样吗？

　　我猜想，当五四老前辈们在将Democracy翻译成‘民主’二字
时是带着情绪的，带着对几千年来那君君臣臣，父父子子的封建
政治等级文化的强烈反抗意识而将它翻译成民主二字的。但是，
主仆位置的变动就是Democracy的全部含义吗？不！我想绝不是这
样的。

　　Democracy这个思想概念，是伴随着西方天赋人权，人人生而
平等的近代思潮而一同出现的。是人类渴望彻底摆脱中世纪的野
蛮，想往走向文明的生活中出现的。她包含着浓浓的平等文明的
含义，而与等级概念和野蛮言行是丝毫不相兼容的。

　　所以，我以为民主（Democracy）的根本含义是：平等，文明
的社会生活机制。

　　那么，民主——这个平等文明的社会生活机制靠什么来维持
和保证的呢？相必绝大多数网友都能回答这个问题：道德和法律
！无规矩何成方圆？！

　　的确，当今那些民主发展先进的国家，其国民的普遍道德意
识和法律的健全完善程度都是很高的。在那里，极少见到人们之
间吵嘴的情形。开车相撞了，彼此不吵不闹，由警察和保险公司
去处理；邻居家的狗吠声影响我休息了，叫警察或一纸诉状告到
法官那里去处理；政府官员和有钱人做事尤其要特别小心，一旦
有把柄被人抓住找律师跟你打起官司来，丢官破财可要损失大了
。甚至，总统当起来也要小心再小心。可见，他们的民主是有特
别尊重他人的道德意识和极其严格的法律体系来保证的。

　　打个形象的比喻，民主这个平等文明的这会生活机制就像我
们现代许多人在一起玩的体育运动一样，如果大家都遵守运动规
则，并服从裁判的裁决，当然，裁判的裁决应该做到及时，严格
，公正，平等，那么，这样的体育运动使参加者们都可以获得愉
悦，健身，发展友谊等诸多良好的收益。反之，就可能有吵嘴，
打架，头破血流，你死我伤的结果。

　　现在，我们大家都喜爱的这个强国论坛，就是要通过我们彼
此交流而达到有利于增强我们的国力和发展我们的智力为目的的
民主的“体育运动”，这里，我们讨论者是运动员，版主是裁判
。想必，不必我多费口舌，大家都知道我们应该怎样去做了！

　　也可能有人会说：我要文明，可他先不文明骂人，我当然要
人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人了！

　　我想，如果出现这种情况，版主（裁判）应及时剥夺不文明
者的民主权利（删去他上贴的不文明的言论），给您讨回个公道
。您被无端遭人辱骂后，不妨借鉴一下基督教中的一个理论，说
的是：如果你被别人辱骂，你千万不要同他对骂，相反，要在心
里默默祈祷上帝祝福他，如果，他感到你的祈祷，他会很羞愧地
停止辱骂而离去，如果，他仍不停地辱骂，那么，你对他的祝福
会从他那里再转回到你自己的身上。 当然，如果你同我一样也是
个无神论者，而且又不愿意借鉴基督教的理论，那也不要把自己
降低到他那个道德水平上去。

　　唉！有那么两千多年国人成天把皇帝挂在嘴上，相互指责对
方不忠君。二十多年前天天把毛主席革命路线挂在嘴上，并相互
攻击对方反对毛主席革命路线。近十来年，“民主”二字极为走
俏，并被用来做为相互攻击的利器。难道我们不应该好好讨论一
下什么才是真正的民主，好好自我检讨一下，自己的一言一行是
在呵护建设民主，还是在糟蹋破坏民主？