Congratulations!
Dear friends of People's Daily,
I would like to congratulate you for your kind offer, to give us the
chance to learn something more about your country and the people
and what's happening there every day, or/and how you see us and
the rest of the world... Your web site is very beautiful and it would
be much more interesting if you could give us some of the full stories
in English. I know that it will be difficult to translate every day all of
the stories but at least give us the most important.
Thank you very much!
Yours,
Nicos Markides,
Lefkosia-CYPRUS.
（译文：
人民日报的朋友们：
你们给我们机会去了解你们的国家和人民，了解你们那
里每天发生的事情，还告诉我们你们怎么看我们和世界
其他国家……我想说这是值得祝贺的！你们的网站非常
漂亮，如果你们能再增加一些英文的全文翻译，它会更
有吸引力。当然，我知道要将每天所有的文章都翻译出
来，这是一项艰巨的工程，那么至少能将最重要的新闻
翻译给我们。
非常感谢！）
Reply:
Dear Nicos Markides,
Thank you for your concern about People's Daily On-line. We are
greatly delighted that we do help you learn something about China.
As for your suggestion, we assure you we will fully consider. People's
Daily is trying to hunt more talents to work for On-line English Edition.
Maybe in the near future we will start to translate the most important
stories just as you suggested.
（“答复”译文：
谢谢你对我们人民日报网络版的关心。非常高兴我们能
够帮助你了解中国。
关于你的建议，我们一定会认真考虑。目前我们正在寻
求这方面的人才来英文版工作。我们相信在不久的将来，
我们会如你建议的将最重要的新闻全文翻译，并逐步增
加文章的数量。）
|