>>涉外知识产权---专利权


中国专利局关于涉外代理工作中几个问题的说明


(1987年11月16日)

贸促会专利代理部、中国专利代理(香港)有限公司、上海专利事务所 、永新专利代理公司:

  现根据我国专利法及其实施细则的规定,对涉外专利代理工作中经常 遇到的几个问题说明如下:

  一、关于专利法第三十六条中提交参考资料、检索资料及审查结果资 料的要求。根据我国专利法第三十六条的规定,发明专利申请人请求实质 审查的时候,应当提交在申请日前与其发明有关的参考资料。若该发明已 经在外国提出过申请,亦应提交该国在审查其申请时进行检索的资料或者 审查结果的资料。

  1.参考资料是指申请日前,发明人在完成发明过程中根据该技术领域 中存在的问题或提出的任务,为做出发明的技术解决方案而用作参考的各 种相关的资料,其提交办法如下:

  ——专利文献一般可只列出国别、文献种类及其编号;

  ——PCT最低限度文献范围内的专业期刊,可只列出期刊名称、年代、 卷号、文章名称及页次;

  ——PCT最低限度文献范围以外的非专利文献,应当提供全文或部分内 容的复印件。

  2.检索资料是指外国专利机关为审查该专利申请所作的检索报告,或 者是在审查意见通知书中引用的对比文献。

  审查结果的资料是指外国专利机关对该专利申请所作的审查决定,包 括审定决定,授权决定或驳回决定。

  如果检索资料或审查结果资料来自许多国家,一般只要求提供一至二 个主要国家(如美、日、西德、英、苏等)或国际组织(如EPO、PCT)的资料 。

  上述资料仅供审查员参考,中国专利局将独立地作出审查结论。

  3.在向专利局提交实审请求前,涉外专利代理机构应主动要求外国申 请人或代理人提供参考资料、检索资料及审查结果资料。在提出实审请求 时,外国申请人或代理人未能提交上述资料的,应说明理由,涉外代理机 构应在实审请求书中加以说明,并附送外国申请人或代理人声明的复印件 。

  如果无正当理由不提交检索资料或者审查结果资料,该申请即被视为 撤回。

  二、关于按照我国专利法第三十六条提供的各种资料的翻译问题。

  对根据我国专利法第三十六条提供的参考资料、检索资料以及审查结 果的资料,我局不要求翻译成中文。

  三、关于执行专利法实施细则第四条的一些问题。专利法实施细则第 四条规定:“依照专利法和本细则规定提交各种证件和证明文件是外文的 ,专利局可以要求在指定期限内附送中文译本”。

  我局对英文、日文、德文的证明文件(含优先权文件)一般不要求译成 中文。然而,当申请文件与优先权文件在内容上有较大出入时,为了保证 审查工作顺利进行,审查员可以根据实施细则第四条的规定,要求申请人 或代理人将有关部分译成中文,对英文、日文、德文以外的其他文种的优 先权文件,要视具体情况,由审查员决定,是否全部或部分译成中文。

  四、关于执行专利法实施细则第七条的一些问题。专利法实施细则第 七条规定:“在专利局指定的期限届满前,申请人因有正当理由要求延长 期限的,应当向专利局提出请求,并附具有关证明。”

  为了顺利进行专利申请的审查,请涉外代理机构在执行中注意以下几 点:

  1.为了加快发明专利申请的审批,申请人或代理人应尽可能按期答复 。

  2.我局规定第一次审查意见通知书的答复期限为4个月。若涉外代理 机构在答复期限内提出延期请求,可以同意延期两个月,如有特殊困难, 可以再次提出延期请求,但应提交足够的证明材料。

  其后的审查意见通知书应按审查员规定的时间及时答复。如确有困难 ,由涉外代理机构在规定期限内提出请求,可以同意延期两个月。

  3.凡由于外国申请人或代理人方面的原因而提出的延期请求,在陈述 理由的同时,都应附交外国申请人或代理人请求延期的函件副本或其他证 明材料。

  凡由于涉外代理机构本身的原因而提出延期请求,应陈述理由,必要 时应递交证明材料。